Эрл, мне нужно, чтобы ты съездил к Джой
и дал ей по лицу.
Не думаю, что это хорошая идея, Рэнди.
Ты так говоришь потому, что это отличная идея?
Она снова это сделала,
- не так ли? - Ага.
И это была по настоящему потрясающая птица.
Эрл: Рэнди тратил много
своего времени и моих денег на игральный автомат с захватом в Крабьей хижине.
Я выиграл лошадь!
Кто выиграл лошадь?
Но, благодаря Джой,
он мало что от этого получал.
- Я выиграл паука! - Я его забираю.
Спасибо.
Я выиграл птицу, разодетую к свадьбе!
Тебе она не достанется.
Лови.
Рэнди, тебе же 32 года.
Я не смогу всегда защищать тебя от обидчиков.
Ты должен научиться сам себя защищать.
Джой никуда не денется.
- Она - часть нашей жизни. - Мужик!
Я всегда буду жалеть, что попался на этот обманный маневр.
В смысле, сначала она преследовала меня, а теперь это?!
Послушай, я знаю, что перегибаю палку, присматривая за тобой,
Но больше я этого делать не буду.
И раз мы уже об этом заговорили,
я больше не буду целовать твои "бо-бо".
Это становится неприличным.
Даже когда мы одни?
Особенно, когда мы одни.
Вы знаете таких парней, которые делают только
плохое и удивляются, почему у них такая отстойная жизнь?
Ну, таким был и я.
Каждый раз, когда со мной происходило что-то хорошее,
что-то плохое всегда поджидало меня за углом.
Карма.
Тогда я и понял, что должен измениться.
Поэтому, я и составил список всего плохого, что я когда-либо делал,
И одну за другой я собираюсь
исправить мои ошибки.
Я просто пытаюсь стать лучше.
Эрл: Пока Рэнди был угнетен
тем, что Джой продолжала отнимать его игрушки из игрального автомата,
Я был даже рад,
потому что, это напомнило мне кое-что из моего списка.
Рэнди, этот приступ гнева выходит из-под контроля.
Вот оно.
"Номер 32: Задирал Волли Пэнсера."
Когда я был в восьмом классе,
Мои родители предприняли последнюю отчаянную попытку меня исправить:
отправили в католическую школу.
Я знал, что к новичкам в школе обычно пристают.
Пока не появится более легкая мишень, чем они.
Поэтому, я решил сделать так, чтобы она появилась.
Этот парнишка любит бабочек.
И ненавидит, когда они умирают.
Волли Пэнсер.
Больше похоже на Волли-педика.
И почуяв вкус крови, я уже не мог остановиться.
Эй, смотрите все.
Вот педик без штанов.
Но, как и во всем остальном в жизни,
я зашел слишком далеко.
И даже когда меня вышвырнули, мое наследие продолжало жить.
Найти Волли было не сложно,
Если вы не покинули Кэмден после окончания школы,
то, скорее всего, не уезжали из него и потом.
Ладно, насколько я помню,
этот парень был довольно чувствительным,
поэтому, постарайся быть максимально дружелюбным.
Я не хочу его напугать.
Чего надо?
Э-э, вы - Волли Пэнсер?
Да. А вы кто?
Клифф.
Вы по поводу моего объявления в Справочнике для бережливых?
- Угу. - Потрясно.
Надеюсь, вы готовы к небольшой боли.
Я только возьму свой ремень.
Мужик, ты так испугался, что забыл свое имя.
Я не забыл свое имя, Рэнди.
Я просто не хочу, чтобы он знал кто я такой.
А зачем ему брать ремень?
Так обычно папа говорил. Нас отшлепают?
Я думаю, это зависит от того, что было в его объявлении.
Почему же ты просто не сказал ему, зачем ты здесь?
Потому, что если я ему расскажу кто я, то он, вероятно, меня убьет.
Я попытаюсь вычеркнуть его из списка
так, чтобы он не узнал кто я такой.
Мы просто испытаем нашу судьбу в том, что связано с этим объявлением.
А что, если его объявление связано с сексом?
Надеюсь, что не связано.
Ладно.
Что, ребята, готовы попотеть?
Ой, боже!
Он точно хочет заняться с нами сексом.
"С нами"? С тобой.
Клифф ответил на объявление.
Давайте. Идемте в зал.
- Мы будем вместе тренироваться. - Это здорово.
Надеюсь, что в этом зале будет общий душ,
такой же, как был в школе.
Я хочу всем показать, что теперь у меня есть волосы.
Я не был уверен как Карма отнесется к моей лжи.
Но оказалось, что Карма уже придумала план на ходу.
Мучать меня так, как я мучал Волли.
Какого черта, за что ты меня?!
Чтобы стать накачанными!
Давай, Клифф. Бей в ответ.
Начинай.
Хорошо.
Волли был такой жесткий,
что уже уработал трех партнеров до меня.
Давай, Клифф. Толкай!
Ты сможешь. Еще два раза!
Только ты сам.
Может быть немного меньше меня, а больше тебя?
Начали.
Выскользнул. Я подниму.
Давай.
Что ты скажешь на счет маленького перерыва?
Значит я подумал, что если стану большим и сильным,
мои обидчики оставят меня в покое.
Как долго мне прыгать на этой штуке,
чтобы стать такими как вы, парни?
Если ты действительно хочешь одержать победу,
Ты должен поработать с доступным весом.
Хорошо, если с доступным, а то у меня напряг с деньгами.
Не беспокойся, мужик.
Мы тебя подкачаем.
Итак, э-э, сильно здоровый твой обидчик?
Где-то такого роста,
такой ширины и...
Где-то третий размер.
Погоди. Твой обидчик - девушка?
Реально крепкая девушка.
Третий размер.
Чувак, если твой обидчик - девушка,
то не важно какой ты здоровый мужик.
Дело в уверенности.
То, что тебе нужно -
это 100% чистый акулий адреналин.
Он превратит тебя в зверя!
Ты сможешь уничтожить
любого человека или препятствие, которое станет у тебя на пути.
И особенно детенышей тюленей.
М-м, мужик, все бы отдал
сейчас за детеныша тюленя.
Круто.
И как оно на вкус?
Лекарство, а не детеныш тюленя.
- Какие они на вкус я знаю. - Ой, тебе не нужно
это пить; ты должен вколоть это в свою мошонку.
Да...
Ой, боже ты мой!
Так это и есть моя мошонка?!
Мистер Кэмден, да?
Довольно важная персона.
Я был там, когда мистер Кэмден в 1998 году перерезал ленточку
на церемонии открытия нового офиса службы социального обеспечения.
Мы с братом были третьими в очереди.
Э-э, соревнование на звание мистера Кэмден - дурацкое.
"Дурацкое"? Правда?
Смотри - это все ты мог выиграть.
Ты мог получить бесплатно на месяц
чего-то вроде: "прокат DVD,
офисный шредер для бумаги,
и подарочный сертификат на любое количество суши, которое ты можешь съесть
от сенсея Ням-Ням."
Ладно, отлично.
Да, конечно я хочу выиграть.
Это всегда было моей мечтой.
Но есть некоторые вещи, которые я не готов делать.
Волли рассказал мне, что соревнование на звание Мистера Кэмден
включает в себя не только показ мускулов, но и многое другое.
Предполагается, что у вас будет побрито все,
что не прикрыто маленькими трусиками,
будете загорелыми с головы до пят
и будете намаслены, как перчатка бейсболиста.
А Волли этого не сделал.
Мне все равно, даже если это соревнование с говорящей обезьяной.
Это не стоит того, чтобы превращаться в педика!
Я понимал, что-то было не так,
потому что никто не откажет говорящей обезьяне.
Потом я понял, что обзывая Волли "педиком",
когда мы были детьми, помешало ему
попытаться стать Мистером Кэмден.
Рэнди, ты ни за что не поверишь, что только что произошло.
Я как раз собирался сказать то же самое.
Я знаю, как я смогу вычеркнуть Волли из своего списка.
Я собираюсь помочь ему преодолеть свой страх,
чтобы он мог выиграть соревнование на звание Мистер Кэмден.
До встречи, дружище.
Мне только что сделали укол в яйца.
Послушай, я тут подумал,
Ты самый большой и сильный парень из тех, что я видел.
Ты должен стать Мистером Кэмден.
Это только тогда имеет смысл, как если бы большущий,
Сильнейший орех станет Мистером Орех
Что?
Это правда. Никогда не резало слух?
Клифф, такие чуваки как я и ты,
мы ведь не делаем всё то, что называется педиковыми штучками.
Мы носим фланель.
У нас волосы на теле.
Нам реально нравятся супы, которые настолько наваристы, что ты ешь их даже вилкой
Ты шутишь? Я полностью сделаю
всю программу культуриста, пока не стану таким же резным, как ты.
Почему ты думаешь, я искал партнёра для тренировки?
Я не знаю, Клифф.
Давай же! Мы сделаем это вместе.
Два загорелых, бритых мужика,
Смазывающие маслом друг друга...
Мы не будем говорить об этом. Мы просто сделаем это.
Хорошо.
Если такой простой мужик как ты, сможет сделать это,
значит я считаю, что смогу тоже.
Круто, чёрт побери!
Я получу титул "Мистер Кэмден".
Будем звереть!
Хорошо. Хорошо.
Могли бы мы придумать, э-э, некий сигнал
Прежде, чем ты сделаешь это?
Эрл: Как Маркус и Кайл и обещали,
тот акулий адреналин начал
действовать на Рэнди.
Давай-ка мягкого щеночка!
Ты не получишь МОЕГО мягкого щеночка.
Давай мне щеночка.
Нет! Моё! Моё!
Убей её! Убей её!
Я знаю парня, который может представить любую смерть похожей на самоубийство.
Оставь себе дурацкую собаку.
Большой ребёнок
Я сделал это! Победа!
Я получил моего мягкого щеночка!
Но мне пришлось вмазаться своей недельной дозой
этого акульего адреналина.
Мне нужно ещё.
Ладно, Кайл должен вернуться из...
Сейчас!
Чтобы помочь Волли выиграть титул "Мистер Кэмден",
я собирался сделать кое-что,
что было бы для меня неудобным.
Гладким, но неприятным.
Я не знаю.
Я не чувствую, что это правильно.
Да ладно ты. Надо быть особенно мужественным, чтобы сделать это.
И эти женские бритвы точно такие же, как мужские.
Они только немного более гибкие,
чтобы лучше повторять контуры наших ног.
Ладно.
Это выглядело похожим
на то, что Волли у меня был на дороге становления Мистером Кэмден.
Я только не знал, какая проблема скрывалась за углом.
Брат, что за чёрт?!
Расслабься, Рэнди, мы просто бреемся для соревнований.
Что ещё за соревнования, кто будет сзади, что-ли?
Педики.
О чём он говорит?
Скажи ему, Клифф.
Мы не педики!
"Клифф"? К тебе всё ещё липнет
это имя? Ты так и не сказал ему
кто ты на самом деле?
О чём таком ты говоришь, Рэнди?
Я-я-я тот, кто есть.
Я Клифф.
Чувак, я не знаю
который из вас больший педик:
Волли, действительно ставший педиком,
или ты, слишком запуганный, чтобы сказать ему
своё настоящее имя... Эрл!
Минуточку.
"Эрл"?
"Педик"?
Эрл Хики?
Я-я-я-я считал "Клифф" скорее моё прозвище.
Но-но-но слушай, я могу объяснить.
Я всегда мечтал столкнуться с тобою снова.
Эрл Хики.
Я-я мечтал об этом, тоже
Я счастлив, что ты здесь.
Ты сможешь побрить мои щетинистые женские ноги.
Рэнди, какого чёрта на тебя нашло?
Адреналин акулы - вот что на меня нашло.
И мне нравится это!
Проклятье, Эрл!
Открой эту дверь!
Д-д-дай мне только секунду.
Позволь мне, по-крайней мере, одеть мои джинсы.
Я не хочу умереть в своих трусах!
Открой её, Эрл. Прими лекарство как человек.
Ни за что!
Почему твоя моча голубая?
Не-не-не-не-не-не!
Мне действительно жаль!
У меня появился список!
Это список Кармы.
Это действительно трудно объяснить.
Я хотел просто попытаться помочь.
Сделать меня похожим на педика?
Нет!
Эй, парниша, ты хочешь на вечеринку?
Я свою не дам.
Рэнди: Какого чёрта
ты творишь, сопляк?
Это была моя любимая стена!
Рэнди, нет, нет, нет!
Эрл: Я хотел бы взять ситуацию под контроль,
до того пока они не свихнулись совсем.
# ...держи свой взгляд на дороге... #
Ты возьмёшь свои слова обратно!
Спасибо!
Ты только что выпустил больше акульего сока из моих яиц!
Нет, нет, нет! Нет, Рэнди!
Рэнди, ты должен остановить это
до того как ты...
Волли, остановись!
Я пытаюсь...
Свали отсюда!
# ...всю долгую ночь... #
Эрл: Это не было смешным
быть между двумя чудовищами.
Но этих чудовищ я и создал.
Рэнди!
Одного я создал, говоря ему о самоподдержке.
А другого - отталкивая его от себя.
Сэм, я собираюсь принести из подсобки немного льда.
Вы присмотрите за баром на секундочку?
Кто педик сейчас? А?
# ...всю долгую ночь... #
Что за...?
Эрл: Была только одна вещь, которая могла отвлечь Рэнди
от сражения с Волли. "Эй, придурок! Я забрала их всех!"
Возвращение его настоящего обидчика - Джой.
Она забрала моих малышей!
Сэм, мы можем перекинуться парой слов?
Мне потребовались 20 минут, чтобы добраться до моей машины,
но я знал, что я должен был что-то сделать,
чтобы остановить Рэнди прежде, чем он кого-нибудь убил.
И я не был единственным, кто его искал.
Волли тоже шёл путём разрушения.
Эй! Где парень, который сделал это?
Я был уверен, что путь разрушения может только
привести к одному месту.
Так я и говорю учителю,
"Я рада, что мой сын завалил испанский язык"
Откровенно, я бы была разочарована, если бы он его не завалил.
О, боже!
Я хочу мой аппарат с мягкими игрушками!
Весь!
Включая и то, что ты взяла сегодня!
Евгения, звони в полицию прямо сейчас.
Я...
Пойду, соберу тебе мешок.
Эрл: Рэнди был счастлив, что получил все эти игрушки.
Да уж, за исключением одной. (писк пингвина)
Дай мне ту птицу, одетую для свадьбы.
Привет, дядя Рэнди.
Я сказал - я хочу мою наряженную пташку, щенок.
Но она моя. Мамочка принесла мне её вчера.
Дай сюда эту наряженную пташку!
Хотя ничто до сих пор не могло остановить этого монстра,
и все же было кое-что, к чему он не был готов.
Несмотря на то, что акулий адреналин
полностью захватил его мозг, все же
кое-что оставалось от старого Рэнди:
плач испуганного ребенка,
особенно с тех пор, как он сам стал задирой.
Ой, бог ты мой, что же я делаю?
Но когда я появился из-за угла,
все, что я увидел - это оголтелый маньяк,
который направлялся к ребенку.
Извини, дружище.
Ты превратился в монстра.
Хотя это и не твоя вина.
Я давил на тебя, чтобы ты был крутым парнем и мог противостоять Джой,
Но ты не крутой парень.
Ты милый, нежный, чувствительный парень.
Я не должен был заставлять тебя меняться.
Быть милым и чувствительным - это неплохо.
Рэнди?
Рэнди не слышал меня
с тех пор, как у него случилось помутнение в голове,
но мои слова произвели эффект на кое-кого другого.
Знаешь что, Эрл?
Я тоже всегда был чувствительным.
Волли был чувствительным,
но я заставил его этого стыдиться еще когда мы были детьми.
Извини, Волли.
Я никогда не должен был насмехаться над тобой.
Что-то из того, что я сказал
заставило Волли осознать, что ты можешь
изменить свой внешний вид,
но ты не можешь изменить себя изнутри.
Не важно насколько большой и сильной
Волли сделал свою внешнюю оболочку, он не смог изменить
свою внутреннюю мягкость, которую он пытался защитить.
И наконец-то Волли был готов объединить в себе
обоих этих людей: бодибилдера
и маленького паренька, который любит бабочек.
И подобно бабочке, Волли, наконец, выбрался
из своего кокона и стал человеком, каким и должен был быть.
- Еще раз извини. - За что?
А-а, за то, что сбил меня машиной?
Все нормально.
Эй, Эрл.
Да, Рэнди?
Как думаешь, криптонит действует на людей, которые не супермены?
Я не знаю.
Наверное нет.
Ну, а чеснок?
Он действует только на вампиров.
А яблоки?
Я точно знаю, что это только для врачей.
От чего ты хочешь держаться подальше?
От Джой.
Попробуй хумус.
Спасибо, Эрл.
- Спокойной ночи, Рэнди. - Спокойной ночи, Эрл.
Субтитры подготовлены: media access group at wgbh access.Wgbh.Org. Перевод: Mikevas 2 и SlavaK
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2289/7695
Переводчики: mikevas, SlavaK
www.tvsubtitles.net